Das Motto einer Hochschule wird oft in lateinischer und deutscher Form parallel gebraucht. Der ~ der ältesten Universität auf dem Gebiet der Bundesrepublik, Heidelberg, lautet: semper apertus und fordert zum Studium des "immer geöffneten" Buches der Weisheit auf, während die deutsche Übersetzung lautet: "dem lebendigen Geist".